ГлавнаяНовости«…ПРИКАЗАЛ УКРЕПИТЬ ЭТО РАБ БОЖИЙ ХАРУН»

«…ПРИКАЗАЛ УКРЕПИТЬ ЭТО РАБ БОЖИЙ ХАРУН»

4 декабря 2018 - Администратор
article1103.jpg

Гусейнбала Гусейнов

Перевод:

1) «Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного. Скажи: «Он, Аллах, один,  

                                                                        Аллах вечный; не родил и не был

2) рожден, и не был Ему равный не один!» (Коран, сура 112), Мухаммад – 

                                                                             посланник Аллаха, посланный

3) для ведения [людей] по правильному пути и с верой в Истину (Ал-   

    лаха), чтобы открыть им веру, хотя это и ненавистно многобожникам. Да благословит

4) Аллах Мухаммада и да приветствует. Это (Дербентский оборонитель- ный комплекс) построил Кисра и приказал [затем укрепить, обновить] это раб божий Харун,

 5) повелитель правоверных. Да возвеличит его Аллах в назначении 

                                             Мухаммада аль-Амина, сына повелителя право-

6) верных, наследником престола мусульман, да возвеличит Аллах его род  

                                                                                                                  и семью.

7) (не поддается чтению)

8) - да возвеличит его Аллах. [Написано] рукой Мухаммада ибн Абдалла-

                                                                       ха в сто семьдесят шестом году».

176 г. хиджри соответствует 793/4 году.

 

Указанный в тексте «Кисра» (арабская форма имени Хосров) – сасанид- ский царь Хосров I Ануширван (531-579 гг.). 

Харун - Харун ар-Рашид (Харун Справедливый), правитель Аббасидского халифата в 786-809 годах.

Мухаммад аль-Амин - младший сын Харуна ар-Рашида,  назначенный отцом  наследником престола в 792 г., стал халифом в 809 г. В 811 г. началась вражда  между Мухаммад аль-Эмином и назначенным отцом правителем Хорасана старшим  братом Мамуном (Абу-ль-Аббас Абд-Аллах аль-Маму́н). В 813 г. во время осады Мамуном  Багдада халиф Мухаммад аль-Эмин был убит. Мамун воцарился на престол халифа (813-833 гг.).

Следует отметить, что это период активизации нашествий хазар на Кавказские территории Халифата, когда правителем Кавказских владений Халифата был назначенный Харуном ар-Рашидом Са’ид ибн Салма, а Дербентом (араб. Баб аль-Абваб) управлял Хаййун ибн Наджм, представитель местной династии.

 

Сообщаемые в надписи укрепительно-восстановительные работы дербентских фортификаций, видимо, были предприняты для отражения натиска хазар.

 

 

Рейтинг: 0 Голосов: 0 42 просмотра
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!